カタカナで覚えたドイツ語の歌が、その先に進めない理由

吉川 采花
カタカナで覚えたドイツ語の歌が、その先に進めない理由

ドイツ語の歌曲やオペラのアリアに挑戦するとき、多くの方が、まず 楽譜の歌詞に、カタカナで読みをふる のではないでしょうか。「リーベ」「ヘルツェ」――そうやって音を覚えて、歌えるようにしていく。これは、最初の一歩としては、とても自然なやり方です。決して間違いではありません。けれど、しばらく続けていくと、多くの人がある壁にぶつかります。「それらしくは歌えるのに、どこか本物っぽくない」「これ以上、表現が良くならない」――。実はその壁の正体こそ、 カタカナ発音の落とし穴 なのです。この記事では、なぜカタカナ発音では先に進めなくなるのか、そしてどうすればその壁を越えられるのかを、歌曲伴奏を専門とする立場からお話しします。

カタカナでは「表せない音」がある

まず、いちばん根本的な理由から。それは、 ドイツ語には、カタカナでは書き表せない音がたくさんある ということです。

日本語のカタカナは、日本語の音を書くための文字です。だから、日本語にない音を、正確に写し取ることはできません。いくつか例を挙げてみましょう。

  • 「ウムラウト」 (ö・ü): 日本語にない母音です。舌は「エ」のまま唇だけを「オ」の形に丸める ö、舌は「イ」のまま唇だけを「ウ」の形に丸める ü。カタカナで「エ」「ユ」などと書いても、本当の音にはなりません。
  • 「ich」の ch: 「イヒ」とカタカナで書きがちですが、「ヒ」と書くと母音の「イ」まで発音してしまいます。実際は母音を伴わない、舌と上あごの間で息が擦れるような繊細な子音です。
  • 語尾の子音: ドイツ語は語尾の子音をはっきり響かせますが、カタカナにすると「ト」「ク」のように母音の「オ」「ウ」がくっついてしまいます。

つまり、カタカナで覚えた時点で、 本物のドイツ語とは少し違う音を、覚えてしまっている のです。しかも厄介なことに、一度カタカナの音で覚えてしまうと、その音が体にしみついて、あとから直すのが難しくなります。

余計な母音が、歌を重くする

カタカナ発音の中でも、特に歌に影響するのが、 余計な母音がついてしまう ことです。

例えば、ドイツ語の「Nacht (夜)」。カタカナだと「ナハト」と書きますが、日本語の「ト」は、子音 t のあとに母音「オ」がついた音です。

ドイツ語では、この語尾は母音をつけず、子音だけでスッと響かせます。ところが「ト」と母音をつけて歌うと、 言葉が重く、もたついて聞こえてしまう のです。歌の流れが、語尾のたびに引っかかってしまいます。

ネイティブの歌手の歌が、軽やかで、言葉がすっと流れていくように聞こえるのは、この子音の処理が自然だからです。カタカナ発音のままでは、どうしてもこの軽やかさが出せません。

「意味」が置き去りになる

カタカナ発音のもう一つの落とし穴。それは、 音だけを追って、言葉の意味が置き去りになりがち なことです。カタカナで「リーベ」と覚えると、ただの音の記号になってしまいます。でも「Liebe」は「愛」という意味を持つ、感情のこもった言葉です。

歌は、言葉の意味を伝えるもの。「今、自分は『愛』と歌っている」「ここで『悲しみ』と言っている」――その実感があるかどうかで、同じ音でも、聴き手への届き方がまったく変わります。カタカナの音をなぞっているだけでは、この 言葉に込められた感情 が、どうしても乗ってこないのです。

では、どうすればいいのか

「カタカナがダメなら、どうすれば?」――ご安心ください。やるべきことは、はっきりしています。

1. 正しい音を「耳と口」で覚える

ドイツ語の発音は、文字で説明されるより、 正しい音を聴いて、真似て、自分の口で出してみる ことで身につきます。ウムラウトも、ich の ch も、実際の音を聴き、口の形を教わりながら練習すれば、必ず出せるようになります。

2. 発音記号 (IPA) という「正確な地図」を使う

カタカナの代わりに、世界共通の 発音記号 (IPA) を使うと、ドイツ語の音を正確に書き表せます。最初は見慣れないかもしれませんが、これを使えば「カタカナでは書けない音」も、きちんと記録できます。歌の世界では、ごく当たり前に使われている道具です。

3. 言葉の意味を、一語ずつ知る

歌詞を、音としてだけでなく、 意味のある言葉として 理解する。一語ずつ意味を知り、「どの言葉に、どんな感情がこもっているか」をつかむ。それが、表現の深さに直結します。そして、これらを独学で進めるのは、正直なところ簡単ではありません。 正しい音を聴き分け、口の形を直し、言葉と音楽を結びつけてくれる専門家 がそばにいると、習得のスピードも、到達できる深さも、まったく変わってきます。

壁は、越えられる

カタカナ発音は、入り口としては悪くありません。でも、そこで止まってしまうのは、本当にもったいないことです。正しい発音を身につけると、歌は驚くほど変わります。言葉が軽やかに流れ、子音が生き生きと響き、一語一語に感情が宿る。「それらしい」から「本物」へ――その扉は、正しい学び方さえ知れば、誰にでも開かれています。

まとめ

  • カタカナには、 ドイツ語の音を書き表せない限界 がある (ウムラウト、ich、語尾の子音など)
  • 余計な母音がつくと、 歌が重くもたつく
  • 音だけ追うと、 言葉の意味と感情が置き去り になる
  • 解決の鍵は、 正しい音を耳と口で覚える・発音記号を使う・意味を知る こと
  • 独学には限界がある。 言葉と音楽を知る専門家 の存在が、大きな差を生む

Academy Customize では、ウィーンで歌曲伴奏を学ぶピアニスト・佐野晃大が、オペラ・歌曲のドイツ語発音レッスンを、現地からオンラインでお届けしています。カタカナ発音から一歩抜け出し、本物のドイツ語で歌いたい方を、言葉と音楽の両面からサポートします。「なぜピアニストが発音を教えるの?」と気になった方は、あわせてなぜ「ピアニスト」がドイツ語の発音を教えるのか もご覧ください。

吉川 采花
Author
東京藝術大学音楽学部器楽科卒業。ウィーン市立音楽芸術大学修士課程修了。Hamamelis Quartett 第二ヴァイオリン奏者。
2021年、音楽レッスンサービス Academy Customizeを立ち上げる。現在は東京を拠点に演奏活動をしながら、全国各地で後進の指導にあたっている。
講師プロフィールを見る →

体験レッスンを受けてみませんか?

プロの講師が、あなたに合ったレッスンをご提案します。

体験レッスンを申し込む